Spanish translation (1 Viewer)

[gk5717]

I tried using the internet to get this translated with really no luck, can someone give this a try.
This is the reponse to an ebay message asking the buyer for info regarding payment on items he won on ebay but has not contacted nor payed me.
"manana pago olvide contracenia de pago coloco otra y pago disculpe los articulos son hermoses"
Thanks, Gary

 

[jazzeum]

Gary,

I'm fluent in Spanish and what he's saying is I will pay tomorrow as I forgot my password. He found another and will pay. The merchandise is very nice.

Hope that helps.

Brad

 

[Warrior]

I defer to Brad on this one as he's fluent in Spanish, I read it as "If the paint is flaking on that Figarti item, please don't send it"....................

 

[jazzeum]

I defer to Brad on this one as he's fluent in Spanish, I read it as "If the paint is flaking on that Figarti item, please don't send it"....................

That cracked me up. Best line of the day ^&grin

 

[Louis Badolato]

I defer to Brad on this one as he's fluent in Spanish, I read it as "If the paint is flaking on that Figarti item, please don't send it"....................

Now that is freakin' hysterical!!!^&grin^&grin^&grin

 

[gk5717]

I was hopeing the translation wasn,t something to the effect "gringo, go ---- yourself"
Gary

 

[jazzeum]

If he reads this forum, you can forget about getting payment!

 

[gk5717]

I have thought about that myself. Over the past few weeks I,ve bad mouthed Figarti products, now I,m trying to get top dollar for them, doesn,t even make sense to myself!
Gary