Andy Neilson at Toysoldiers Paris (1 Viewer)

Pierre, please help me with the translation, are the four German figures part of a set or individual figures and from what series are they? Thank you!:)

Fred
 
Pierre said:
I just came back from the court. Great that you had find it but I was already aware that you are a man full of resources:)

Amitiés,
Pierre.
Click to expand...

Maybe so but as I buy more toy soldiers, I find those resources are dwindling :eek:
 
boot51 said:
Pierre, please help me with the translation, are the four German figures part of a set or individual figures and from what series are they? Thank you!:)

Fred
Click to expand...

Fred-

Litteraly: ...one serie of German soldiers destined to be sell one by one (3 for the WS serie and 1 for the Afrika Korps).

Pierre.
 
boot51 said:
Pierre, please help me with the translation, are the four German figures part of a set or individual figures and from what series are they? Thank you!:)

Fred
Click to expand...

Fred,

3 of the soldiers are for the WS series and one for AK and it looks they are to be sold individually.
 
boot51 said:
Pierre, please help me with the translation, are the four German figures part of a set or individual figures and from what series are they? Thank you!:)

Fred
Click to expand...

Fred,

The "Quatre nouveaux soldats Allemands" just means 'Four new German soldiers'.

The key part is the " ... vont certainement être commercialisés ..." which would approximate to something on the lines of " ... who will certainly be marketed as ..."

That would suggest that Frédéric has not actually been told by Andy that it's the certain-sure final line up and thus he's presuming that it will be so from what he's seen/heard.

However, by saying that they'll be marketed comercially as a unit is a nice way of Frédéric being in a position to say later that if they do end up selling in pairs or individually he can explain that he meant "commercially" they form their own vignette and are sellable in that manner as a bloc of figures.

Or I could be reading too much into Mr Grenard's subtle French!

Then again he does say "très bien pour faire une colonne", which is extra cover. (It means that they'd make a nice column).
 
Last edited:
johngambale said:
:) Thanks , Pierre for the NEW 2007 Photo's of the Camel Corp's! Also, Tony Neville , has mentioned that Andy is thinking about, making a MK lll CRUSADER TANK, for the 8th Army? GREAT! I would also, think maybe he has a SEXTON-M-7, and a HUMBER MKII Armored Car, for the 8th Army? Last, has Andy mentioned, ( BLACKSHIRTS), in a Fighting Combatant Role? And, for the DAK; a NEW Panzer II, and IV(Short Barrel)? And MORE 8th army, and DAK Infantry?
Click to expand...

John

your lobbying obviously works....
 
Thanks to all the translators, should have paid closer attention in 10th grade French class, as it is I can hardly manage English.:eek: Also should have noticed the German soldier in AK dress, would have made for a pretty wierd four figure set.:rolleyes:

Fred
 
Thank you Pierre for the figures today and thanks for the link!!! Very nice pictures indeed!
 
You must log in or register to reply here.

Users who are viewing this thread

Total: 2 (members: 0, guests: 2)
Community platform by XenForo® © 2010-2024 XenForo Ltd.
Back
Top