Séjour Séjour garçon !! (1 Viewer)

[wayne556517]

Stay stay boy !!

 

[braddinpa]

Very well done and tells a sad story.

 

[Guy]

Wayne your Titles in French are a bit confusing . Séjour means sojourn or residence. "Stay" in French translates as "Restez or assis (sit)" when your talking to a dog
But still a nice dio
guy

 

[jazzeum]

I agree with Guy, I would have used "Restez." Although "Séjour" is a literal translation, sometimes the online translations are too literal (if that makes sense). I find them to be helpful, but only as a guide.

 

[villagehorse]

Another Grey day. Robin.

 

[Mirof]

"Séjour" is to be seen as a sojourn, or a place to go, or the main room in a house .
Here, stay, said to a dog is an order and is a verb : rester

So you would say : "Reste, reste gamin"

Imperative
you stay
we Let´s stay
you stay

reste
restons
restez


Nice diorama

 

[wayne556517]

Sorry my French isn't what it use to be i'm very good at using 1 french word quite often ^&grin

I Used google so blame them i speak Aussie and slang that is it,cheers for comments.

 

[Horus]

A great dio that speaks of the reality of an occupied country.:salute::
Steve

 

[PanzerAce1944]

Nice Job mixing of different K&C "WS" sets Wayno ! :salute::

Wayne

 

[wayne556517]

Thank you gentlemen.